Tips Menggunakan Bahasa Arab di Adobe InDesign

InDesign ternyata tidak begitu jagoan ketika menangani Bahasa Arab, Hebrew, dan bahasa berbasis RTL (Right to Left) lainnya. Jika Anda ingin menulis dengan bahasa Arab, Anda harus menggunakan InDesign ME (Middle East/Timur Tengah) atau membeli plugin tambahan. Tutorial singkat ini akan membahas cara sederhana untuk mensiasati InDesign agar bisa menampilkan Bahasa Arab. Tutorial ini berlaku untuk semua bahasa berbasis RTL.

Preview


Inilah tampilan teks berbahasa Arab yang kita akan tampilkan di InDesign.

tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-12

Tutorial


Pendahuluan


Jika Anda langsung copy paste teks Arab ke InDesign begitu saja, maka karakternya akan hilang dan digantikan dengan kotak-kotak merah bertanda silang. Jika Anda ganti font-nya ke font Arab, setiap setiap karakternya akan terpisah dan posisinya terbalik. Ya, seperti membaca Iqro jilid 1.

tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-01


Langkah 1


Buat dokumen baru di InDesign. File > New > Document.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-02

Langkah 2


Dari Panel Paragraphs, aktifkan Adobe World-Ready Paragraph Composer.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-03

Langkah 3


Aktifkan Tool Type lalu klik dan geser untuk membuat kotak teks.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-04

Langkah 4


Di dalam kotak teks, tahan Ctrl lalu klik kanan dan pilih Fill with Placeholder Text.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-05

Langkah 5


Akan muncul kotak dialog Place Holder Text. Jika ini tidak muncul dan langsung saja keluar teks Lorem Ipsum biasa, ulangi lagi Ctrl + Fill with Placeholder Text. Di kotak dialog, pilih Arabic lalu klik OK.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-06

Langkah 6


Ambil teks Arab, misalnya dari tanzil. Anda juga bisa menulis secara online di lexilogos.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-07

Langkah 7


Klik kanan dan pilih Paste di dalam kotak teks.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-08

Langkah 8


Mungkin akan ada karakter yang hilang, seperti tanda waqaf.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-09

Solusinya bisa dengan mengganti font yang digunakan.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-10

Kesimpulan


Setelah beberapa percobaan, saya temukan bahwa kita bisa saja mencukupkan dengan fitur Adobe World-Ready Paragraph Composer. Ini berguna jika kita ingin menambahkan beberapa teks Arab bersama dengan teks latin biasa. Kelemahannya, teks arab tidak akan bisa banyak dimodifikasi.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-11

Untuk mengontrol tampilan teks Arab lebih banyak, Anda harus mengikuti seluruh langkah di atas dan menyimpan teks Arab dalam kotak teks terpisah. Di contoh berikut, saya bisa dengan mudah mengubah warnanya, mengatur jarak baris, mengatur alignment paragraph, dan memberi titik-titik di kotak teksnya.
tips-menggunakan-bahasa-arab-di-adobe-indesign-12

Jika Anda banyak menulis dengan Bahasa Arab, tentu lebih praktis untuk menggunakan versi Timur Tengah, tapi untuk keperluan sekali-kali tips ini pasti cukup berguna.